„... am Tag des Gerichts ...“

Gericht und Urteil werden – anders als in der Darstellung Fra Angelicos (Bild) – unserer Tage in der kirchlichen Verkündigung eher vermieden. Man müsse doch eine Frohbotschaft, nicht eine Drohbotschaft verkündigen, heißt es immer wieder.

Die biblischen Texten und auch das Matthäusevangelium dagegen scheuen die Begriffe nicht. Wollen wir das Anliegen des Evangelisten angemessen verstehen, dürfen wir uns deshalb an diesem – zugegebenermaßen nicht ganz leichten – Komplex nicht „vorbei schleichen“.

Der Begriff

Wo in der deutschen Übersetzung von „richten“ und „Gericht“ die Rede ist, steht im Griechischen meist das selbe Wort: Das Verb krínein, das man durchaus mit richten übersetzen kann. Die Übersetzung ist dabei sehr vielschichtig.
Wieso? Lesen Sie im Anhang weiter!